今日は、小中学生を対象に『なんちゃって韓国語講座〜基礎の基礎〜』の講師をつとめてきました。なんだか、こういう頼まれごとが増えて来ましたね〜(笑)
韓国に1泊でホームステイの予定のある皆さんは、とっても勉強熱心でした。以前に、韓国の方にも習ったらしいのですが、難しすぎたので出来るだけ簡単に教えて欲しいとのリクエストでした。
今回も『カタカナ韓国語』です。ハングル文字は理解できるはずもありませんしね。しかも実際に自己紹介ができて、韓国人同士がやってる挨拶と同じように教えました。
それから、『マシイッソヨ!(美味しいです)』は教えられることが多いのですが、実は意外に大切な言葉が何時も抜けているような気がしていました。それは『モッモクスムニダ(食べられません)』という言葉です。
韓国では歓迎の意味で色々な料理を勧めてくれますが、食物アレルギーや好き嫌いで食べられないものもありますよね。そうした時に『モッモクスムニダ(食べられません)』って言えることは重要だと思っていたのです。
余談で、韓国には取り皿を使う習慣が無く、チゲなどは各人のスプーンを1つの鍋に突っ込む話が驚かれましたね。まさに文化の違いなので、慣れるしかありませんね。こればっかりは。